Définition

Nom masculin : - Froid sec et pénétrant : Désigne un type de froid intense, sans vent, qui pénètre profondément dans le corps. Il est souvent associé au climat hivernal du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sài Gòn hôm nay có rét ngọt không? (Y a-t-il un froid sec et pénétrant à Saïgon aujourd'hui ?)
  • Mùa đông ở Hà Nội thường có những đợt rét ngọt. (L'hiver à Hanoï connaît souvent des périodes de froid sec et pénétrant.)
  • Trời rét ngọt khiến tôi phải mặc thêm áo. (Le froid sec et pénétrant m'oblige à mettre un pull supplémentaire.)

Utilisations avancées

• "cơn rét ngọt" : une vague de froid sec et pénétrant.
  • Cơn rét ngọt đầu mùa làm nhiều người ngạc nhiên. (La première vague de froid sec et pénétrant de la saison a surpris beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Rét (nom) : froid (terme général).
  • Trời rét quá. (Il fait trop froid.)
• Rét buốt / rét căm căm (nom) : froid glacial, froid qui transperce (synonymes proches mais souvent avec une connotation de vent ou d'humidité).
• Giá rét (nom) : grand froid, gel.

Synonymes

• Froid pénétrant : froid qui pénètre.
• Froid sec : froid sans humidité.
• Froid mordant : froid qui mord (légère différence d'image, évoquant une morsure).

Expressions idiomatiques

• "Rét ngọt như cắt da cắt thịt" (comparaison) : un froid sec et pénétrant comme si l'on vous coupait la peau et la chair. Cette expression hyperbolique souligne l'intensité et la sensation désagréable de ce type de froid.
  • Ngoài trời rét ngọt như cắt da cắt thịt. (Dehors, il fait un froid sec et pénétrant à vous couper la peau.)

1. froid sec et pénétrant